Yap.Town

No tengo

I don't have

→ no
phrase Uncommon #10,793
I don't have Usually followed by a noun or other phrase describing what you don't have.
SP: No tengo suficiente dinero.
EN: I don't have enough money.

¿No tengo ningún lugar en tu vida?

Is there no place for me in your life?

— Masaan 2015 (2015)

¡No tengo hermanos!

I don't have any siblings!

— Los Visitantes (1993)

¡No tengo nada que ver!

I have nothing to do with it!

— Anatomía de una Caída (2023)

¿No tengo esperanzas?

Do I have no hope?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡No tengo fósforos!

I don't have any matches!

— El Quinto Elemento (1997)

¡No tengo nada mejor que hacer!

I have nothing better to do!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡No tengo por qué confesarme ante ti!

I don’t have to confess to you!

— Andrei Rublev (1966)

¡No tengo!

I don’t have any!

— La historia sin fin (1984)

¿No tengo bastante con intentar que no me maten en la calle?

Isn’t it enough that I’m trying not to get killed in the street?

— Buenos Muchachos (1990)

¡No tengo acento!

I don’t have an accent!

¡No tengo la llave!

I don't have the key!

— Bajocero (2021)

¡No tengo ninguna relación con ella!

I have nothing to do with her!

— Cónclave (2024)

¡No tengo todo el día!

I don’t have all day!

— Ballena Asesina (2026)

¡No tengo idea!

I have no idea!

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡No tengo nada!

I have nothing!

— La Linterna Roja (1991)

"No tengo lana."

I don't have any money.

— Amores perros (2000)

¿No tengo la razón?

Am I not right?

¡No tengo nada que decir!

I have nothing to say!

— Русский ковчег (2002)

¡No tengo puesto maquillaje!

I'm not wearing any makeup!

— Estallido mortal (1981)

¡No tengo cómo quedarme aquí!

I have nowhere to stay here!

— Cidade dos Homens (2007)

¡No tengo novio!

I don’t have a boyfriend!

— El Paciente Inglés (1996)

«¿Cuántos años tienes?»«No tengo edad, yo no he vivido.»

“How old are you?” “I don’t have an age; I haven’t lived.”

«No tengo ideología.»«Y yo no tengo acento.»

“I don’t have an ideology.” “And I don’t have an accent.”

¡No tengo tu periódico!

I don't have your newspaper!

— TÁR (2022)

¿No tengo respeto?

Don't I have any respect?

— La princesa Mononoke (1997)

¡No tengo idea, señor!

I have no idea, sir!

— RRR (2022)

¡No tengo ni maldita idea!

I haven’t got the faintest idea!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

"No tengo mi permiso de conducir conmigo.""No hay problema, yo conduciré."

“I don’t have my driver’s license with me.” “No problem, I’ll drive.”

¿No tengo mal aliento?

I don't have bad breath, do I?

— Sonidos vecinos (2012)

¡No tengo ganas!

I don't feel like it!

— Астенический синдром (1989)

¡No tengo nada que ver con esto!

I have nothing to do with this!

— Fue solo un accidente (2025)

¡No tengo esa llave!

I don't have that key!

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡No tengo munición!

I'm out of ammo!

— Pecadores (2025)

¡No tengo otra cosa!

I don't have anything else!

— El odio (1995)

¡No tengo un año!

I’m not a year old!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿No tengo algo que hacer con este milagro?

Don’t I have something to do with this miracle?

— Mother Night (1996)

¡No tengo la culpa!

It's not my fault!

— La Nuit américaine (1973)

¡No tengo ni una camisa limpia!

I don't have a single clean shirt!

— Los 400 golpes (1959)

¡No tengo tiempo que perder!

I don't have any time to waste!

— La leyenda de 1900 (1998)