Yap.Town

va a dar

is going to give

→ ir
phrase Very common #1,971
is going to give The phrase can also mean “is going to cause” or “is going to do,” depending on what follows.
SP: Mi hermano te va a dar el libro.
EN: My brother is going to give you the book.

Eso me va a dar pesadillas esta noche.

That’s going to give me nightmares tonight.

¡Va a ser tremendo el grito que va a dar!

He’s going to let out one hell of a scream!

— Ven y mira (1985)

Creo que el plan de Tom va a dar fruto.

I think Tom's plan is going to pay off.

Me va a dar instrucciones.

He is going to give me instructions.

— Cuestión De Honor (1992)

Con esto firmado, él ya va a dar la orden para realizar la sedación el viernes.

With this signed, he’s going to give the order to carry out the sedation on Friday.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mi corazón late a tal velocidad que me va a dar un infarto.

My heart is beating so fast I'm going to have a heart attack.

— Perros de Reserva (1992)

Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.

Tom isn't going to give María the message you asked him to give her.

Nadie va a dar ninguna vuelta.

Nobody is going to turn around.

— Anaconda (2025)

Me va a dar mucha pena que te vayas.

I'm going to be very sad when you leave.

— Hable con ella (2002)

La Marquesa va a dar clase.

The Marchioness is going to teach a class.

— Lazzaro felice (2018)

Si le digo que voy de parte del viejo me la va a dar.

If I tell him I’m here on the old man’s behalf, he’ll give it to me.

— Nueve reinas (2000)

Me parece que no me va a dar tiempo.

I don't think I'll have enough time.

¿Quién le va a dar clases?

Who's going to teach him?

— El hijo de la novia (2001)

El Festival de los Crisantemos va a dar comienzo.

The Chrysanthemum Festival is about to begin.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Ella no lo sabe, lo que va a dar todavía.

She doesn't yet know what she has to offer.

— Елена (2011)

Aquí es donde tener un socio del mundo subterráneo va a dar sus frutos.

This is where having a partner from the underworld will pay off.

— Zootopia 2 (2025)

¿Y quién demonios me la va a dar?

And who the hell is going to give it to me?

— Nosotros los pobres (1948)

Les va a dar algo a las criaturas.

He/She is going to give the kids something.

— La dolce vita (1960)

Nos va a dar otra semana para una última reunión.

He's going to give us another week for one last meeting.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)