o sí

or did I?

→ o

phrase Common #9,188

or did I? Used at the end of a statement as a tag question, similar to “did I?” or “am I?” in English.

SP: No vas a venir, ¿o sí?

EN: You’re not coming, are you?

No estás celosa, ¿o sí?

You’re not jealous, are you?

No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?

You're not leaving Japan for good, are you?

No tienes agallas, ¿o sí?

You don't have the guts, do you?

— El chico y la garza (2023)

Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?

That’s not exactly a great surprise, is it?

No estarás perdido, ¿o sí?

You’re not lost, are you?

Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?

You haven't seen Tom today, have you?

No eres un espía, ¿o sí?

You're not a spy, are you?

Tom no se está bañando, ¿o sí?

Tom isn't taking a shower, is he?

Or is it?

— Valor sentimental (2025)

En realidad, no tiene nada por lo que vivir, ¿o sí?

Actually, he has nothing to live for, does he?

— Rebeca (1940)

Tom no se rinde con facilidad, ¿o sí?

Tom doesn't give up easily, does he?

No juegas al golf, ¿o sí?

You don't play golf, do you?

No olvidó sus llaves, ¿o sí?

He didn't forget his keys, did he?

— Paddington 2 (2017)

Tú no vas a la escuela, ¿o sí?

You don't go to school, do you?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No eres Noah Redfellow, ¿o sí?

You're not Noah Redfellow, are you?

— Jugada maestra (2026)

Tom no hace mucho, ¿o sí?

Tom doesn't do much, does he?

Pero yo no estoy corriendo, ¿o sí?

But I'm not running, am I?

— F1 la película (2025)

No hablabas en serio, ¿o sí?

You weren’t serious, were you?

Y nunca me equivoco, ¿o sí?

And I'm never wrong, am I?

— Bullet Train (2022)

No cree que la cabeza del Dios Ciervo da inmortalidad, ¿o sí?

You don't believe that the head of the Deer God grants immortality, do you?

— La princesa Mononoke (1997)

Pero Dios no va a pagar la hipoteca, ¿o sí?

But God isn't going to pay the mortgage, is he?

— El botín (2026)

No te desperté, ¿o sí?

I didn't wake you up, did I?

Pero no era una orden de verdad, ¿o sí?

But it wasn't a real order, was it?

— Algunos hombres buenos (1992)

No están celosos, ¿o sí?

They aren't jealous, are they?

No tienes fiebre, ¿o sí?

You don't have a fever, do you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No estás celoso, ¿o sí?

You're not jealous, are you?

Pero no recuerdas por qué vinimos, ¿o sí?

But you don't remember why we came, do you?

— Madre (Madeo) (2009)

Eso no fue no decir nada, ¿o sí?

That wasn't saying nothing, was it?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No dije eso, ¿o sí?

I didn't say that, did I?

— El botín (2026)

No piensas que me vas a engañar, ¿o sí?

You don't think you're going to deceive me, do you?

— Atrápame si puedes (2002)

No te dije qué tipo de flores, ¿o sí?

I didn't tell you what kind of flowers, did I?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No tienes animales, ¿o sí?

You don't have any pets, do you?

— Mulholland Drive (2001)

No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?

You don’t go to school on Sundays, do you?

No te asustan los fantasmas ¿o sí?

Ghosts don't scare you, do they?

No estás por hacer una pausa, ¿o sí?

You're not about to take a break, are you?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No vamos a estar todo el día aquí sentados, ¿o sí?

We're not going to sit here all day, are we?

Tom no es tu novio, ¿o sí?

Tom isn't your boyfriend, is he?

No creerá que deseo su cuerpo, ¿o sí?

She doesn't think I desire her body, does she?

— La doncella (2016)