Yap.Town

si no fuera por

if it weren't for

→ si
phrase Uncommon #11,070
if it weren't for Used to say that something would be different without a person, thing, or event.
SP: Si no fuera por ti, no habría llegado a tiempo.
EN: If it weren't for you, I wouldn't have arrived on time.

Si no fuera por el Sol, no podríamos vivir.

If it weren't for the Sun, we couldn't live.

Si no fuera por el bebé.

If it weren't for the baby.

No me importaría nada de esto si no fuera por ti.

I wouldn't care about any of this if it weren't for you.

— Rebeca (1940)

Si no fuera por los porros, ni comía.

If it weren't for the joints, I wouldn't even eat.

— Volver (2006)

Si no fuera por su error, habríamos ganado.

If it weren't for their mistake, we would have won.

Si no fuera por él, estarías muerto.

If it weren't for him, you'd be dead.

— Amores perros (2000)

De hecho, si no fuera por ella, yo sería un gran desastre.

In fact, if it weren't for her, I would be a huge mess.

— Crazy Rich Asians (2018)

Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.

I would go if it weren't for my headache.

Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.

Without water, no creature could live.

Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.

I would have failed if it weren't for your kind help.

Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.

You would have failed if it weren't for their help.

Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado.

If it weren't for my advice you would have failed.

Si no fuera por ti, no habríamos encontrado a nuestro hijo.

If it weren't for you, we wouldn't have found our son.

— Arco (2025)

Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.

Without your help, I wouldn't have been able to do it.

Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.

Without air, we could not live on Earth.

Yo no habría llegado tan lejos si no fuera por Laura.

I wouldn't have gotten this far if it weren't for Laura.

— Contratiempo (2017)

Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.

If it weren't for the exams, we'd be happy.

Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.

Without their help, your success would be impossible.

Sabes, si no fuera por Araminta, te pediría que te casaras conmigo.

You know, if it weren't for Araminta, I would ask you to marry me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si no fuera por él, Neil estaría en su cuarto, estudiando química.

If it weren't for him, Neil would be in his room, studying chemistry.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.

Without water, human life would be impossible.

Si no fuera por mi consejo habrías fracasado.

If it weren't for my advice, you would have failed.

El árbol nos habría devorado, si no fuera por ella.

The tree would have devoured us, if it weren't for her.

— Predator: Badlands (2025)

Si no fuera por tu ayuda, habría fracasado.

If it weren't for your help, I would have failed.

Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.

Without water, we could not live.

Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.

Without music, the world would be a boring place.

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.

If it weren't for your advice, I wouldn't know what to do.

Sería un bonito abrigo si no fuera por esa caspa.

It would be a nice coat if it weren't for that dandruff.

phrase Uncommon #19,038
if it weren't for Used to say that something prevents a bad result or makes something possible.
SP: Si no fuera por ti, no habría llegado a tiempo.
EN: If it weren't for you, I wouldn't have arrived on time.

Si no fuera por esta maldita guerra, yo tocaría esto en la sala Chaikovskiy.

If it weren't for this damned war, I would be playing this at the Tchaikovsky Hall.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hubieras sido el primero si no fuera por la piedra.

You would have been the first if it weren't for the stone.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Si no fuera por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.

If it weren’t for the iPhone, I wouldn’t be able to learn Japanese.

Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.

If it weren't for modern medicine, I would already be dead.

Si no fuera por él, no tendríamos lo que tenemos.

If it weren't for him, we wouldn't have what we have.

— Elena (2011)

Si no fuera por ese error, habríamos ganado.

If it weren't for that mistake, we would have won.

Una operación perfecta si no fuera por un pequeño detalle.

A perfect operation, if it weren't for one small detail.

— Zeta (2026)

Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.

If it weren’t for the weather, I’d really love to stay here.

Si no fuera por este caso, ya me habría ido.

If it weren't for this case, I would have left already.

— Masaan (2015)

Si no fuera por él, no nos hubiéramos conocido.

If it weren't for him, we wouldn't have met.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Si no fuera por ellos, estaríamos acabados.

If it weren’t for them, we’d be finished.

— Kung Fu Sion (2004)