the next day
El día siguiente era domingo y la llevé a la playa.
The next day was Sunday and I took her to the beach.
— Pacto de sangre (1944)
Le pregunté si iría ahí el día siguiente.
I asked him if he would go there the next day.
Yo estaba en una fiesta, así que no la leí hasta el día siguiente.
I was at a party, so I didn't read it until the next day.
— Rebeca (1940)
El día siguiente, Richie se levantó al alba.
The next day, Richie got up at dawn.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Ella me telefoneó el día siguiente.
She phoned me the next day.
¿Era el día siguiente o el otro?
Was it the next day or the day after?
El día siguiente, cuando su madre abrió la puerta, no había nada más allá.
The next day, when his mother opened the door, there was nothing beyond it.
— El Infierno (2010)
En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
El día siguiente del accidente del doctor no trajo ninguna solución al misterio.
The day after the doctor's accident brought no solution to the mystery.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Y el día siguiente fue peor, cuando se publicó la historia.
And the next day was worse, when the story was published.
— Pacto de sangre (1944)