familiarity, closeness
No deseo ninguna familiaridad, gracias.
I don't wish any familiarity, thank you.
— Fresas salvajes (1957)
La familiaridad engendra desprecio.
Familiarity breeds contempt.
Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.
Their familiarity was strange, since they had only met three days earlier.