houve um acidente

il y a eu un accident

→ haver
phrase Rare #23,901
il y a eu un accident Forme impersonnelle au passé de « haver » pour signaler qu’un accident s’est produit.
PO: Houve um acidente sur la route, alors le trafic était bloqué.
FR: Il y a eu un accident sur la route, donc la circulation était bloquée.

Ligamos de um telefone público, para ver se houve um acidente.

Nous avons appelé depuis une cabine téléphonique, juste pour voir s'il y avait eu un accident.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Houve um acidente na oficina.

Il y a eu un accident à l'atelier.

— O Operário (2004)

Houve um acidente .

Il y a eu un accident là-bas.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Houve um acidente.

Il y a eu un accident.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Parece que houve um acidente.

Il semble qu'il y ait eu un accident.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ouço de pessoas diferentes que houve um acidente, que foi o Donnelly.

J'entends dire par différentes personnes qu'il y a eu un accident, et que c'est Donnelly qui en a été victime.

— Senna (2010)