Yap.Town

ele ferrou

a foiré, a bousillé, s’est mis dans le pétrin, s’est fait avoir, c’est foutu

→ ferrar
ferr fer + ou 3e personne du singulier, passé
verb · 3rd-person singular, past tense Rare #20,681
a foiré, a bousillé Familier ; peut être vulgaire selon le contexte.
PO: Ele ferrou o plano.
FR: Il a bousillé le plan.
s’est mis dans le pétrin, s’est fait avoir Familier ; s’emploie souvent avec « se » : « se ferrou ».
PO: Ele se ferrou dessa vez.
FR: Il s’est mis dans le pétrin cette fois-ci.
c’est foutu Emploi familier et impersonnel, souvent pour annoncer qu’une situation a mal tourné.
PO: Se chover, ferrou.
FR: S’il pleut, c’est foutu.
Conjugation of ferrar
Indicative past
SingularPlural
Third ferrou —

Acho que você se ferrou dessa vez.

Je crois que tu es dans la merde, cette fois.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você se ferrou pra sempre, Lobo!

Tu es foutu pour de bon, Lobo !

— Os Caras Malvados (2022)

Parece que se ferrou!

On dirait bien qu'il est dans la merde !

— O Sobrevivente (2025)

Por pouco não ferrou com a missão.

Il a failli foutre la mission en l'air.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você ferrou com as mercadorias que te entreguei.

Tu as bousillé la marchandise que je t'ai livrée.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.

Bon, premièrement, tu m’as mis dans la merde, et deuxièmement, si tu veux savoir, je n’aime pas les reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

O sistema ferrou comigo várias vezes.

Le système m'a foutu dans la merde plusieurs fois.

— Senna (2010)

Você que ferrou tudo.

C'est toi qui as tout foutu en l'air.

— Os Falsários (2007)

Se algo com você acontece, ferrou!

S’il t’arrive quelque chose, on est foutus !

— Conflito das Águas (2011)

Ih, ferrou.

Aïe, on est foutus.

— Trem-Bala (2022)