je plaisante
Parece que estou brincando?
On dirait que je plaisante ?
— Cães de Aluguel (1992)
Ei, estou brincando.
Hé, je plaisante.
— Intocáveis (2011)
Estou brincando de índio e cowboy.
Je joue aux cow-boys et aux Indiens.
— As Diabólicas (1955)
Não, não estou brincando.
Non, je ne plaisante pas.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Estou brincando.
Je plaisante.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Não me leve a sério, estou brincando.
Ne me prends pas au sérieux, je plaisante.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Arrependido, eu há pouco estou brincando.
Désolé, je plaisantais à l’instant.
— A Estrada da Vida (1954)
Estou brincando com a vida das pessoas.
Je joue avec la vie des gens.
— Família de Aluguel (2025)
Estou brincando!
Je plaisante !
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Eu estou brincando.
Estou brincando com você.
Je plaisante avec toi.
— Podres de Ricos (2018)
Estou brincando, querida.
Je plaisante, chérie.
— Durante a Tormenta (2018)
Só estou brincando.
Je plaisante, c'est tout.
— Anora (2024)
Estou brincando no parque.
Je joue au parc.
Não, estou brincando.
Non, je plaisante.
Ele ligou para o número errado, então eu estou brincando com ele.
Il a appelé le mauvais numéro, alors je suis en train de le faire marcher.
— PK (2014)
Eu estou brincando!
— Os Caras Malvados (2022)
Pensa que estou brincando?
Tu crois que je plaisante ?
— O Lamento (2016)
Estou brincando com você, cara.
Je te taquine, mec.
Acha que estou brincando?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Estou brincando, Sra. Sengupta.
Je plaisante, Mme Sengupta.
— Barfi! (2012)