Yap.Town

é uma pena

c'est dommage

→ ser
phrase Common #5,996
c'est dommage Exprime un regret ou une déception.
PO: É uma pena que você não possa vir.
FR: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.

É uma pena eu te matar aqui.

Quel dommage de devoir te tuer ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

As meninas não estão, é uma pena.

Les filles ne sont pas là, c’est dommage.

— Laurence Anyways (2012)

É uma pena, amigos.

C’est dommage, les amis.

— Três Homens em Conflito (1966)

É uma pena, não é?

C'est dommage, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É uma pena cumprir sempre o meu trabalho quando sou pago.

C'est dommage de toujours faire mon travail quand je suis payé.

— Três Homens em Conflito (1966)

É uma pena não ter ido.

C'est dommage de ne pas y être allé.

— Desejo e Perigo (2007)

É uma pena, mas acabou.

C'est dommage, mais c'est fini.

— Uma Família de Dois (2016)

É uma pena.

C'est dommage.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Oui, tout est parfait, mais c'est dommage qu'on n'ait pas enregistré directement sur le disque.

— TÁR (2022)

Sim, é uma pena.

Oui, c'est dommage.

— O Conformista (1971)

É uma pena desperdiçá-lo.

C'est dommage de le gaspiller.

— As Diabólicas (1955)

É, é uma pena.

Oui, c'est dommage.

— Uma Família de Dois (2016)

É uma pena você não gravar um disco.

C'est dommage que tu n'enregistres pas d'album.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É uma pena, mas tenho que abandonar sua magnífica recepção.

C'est dommage, mais je dois quitter votre magnifique réception.

— Guerra e Paz (1968)

Ainda assim, é uma pena.

Cela dit, c’est dommage.

— Parasita (2019)

É uma pena não perguntarem pra mim.

C'est dommage qu'on ne me le demande pas.

— A História sem Fim (1984)

É uma pena, de verdade.

C'est vraiment dommage.

— O Menino e a Garça (2023)

É uma pena, os cogumelos fritos fritos fritos estão ótimos.

C'est dommage, les champignons frits sont excellents.

— A Vida é Bela (1997)

É uma pena desperdiçar seu talento.

C'est dommage de gaspiller votre talent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

C'est dommage quand ils sont excellents et se font tirer dessus par leurs collègues.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso é uma pena.

C’est dommage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É uma pena, mas o mundo é assim.

C'est dommage, mais le monde est ainsi fait.

— Medo (2003)