para onde ir

where to go

→ para
phrase Common #4,333
where to go Used to ask or refer to a destination. The verb can change form to match the subject, as in “para onde vou?” (“where am I going?”).
PO: Não sei para onde ir depois do trabalho.
EN: I don’t know where to go after work.

Não tenho para onde ir.

I have nowhere to go.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia de para onde ir.

When we got here, we had no idea where to go.

— Felizes Juntos (1997)

Eu não tenho para onde ir.

I have nowhere to go.

Tom não sabe para onde ir.

Tom doesn't know where to go.

Tom não tem outro lugar para onde ir.

Tom has nowhere else to go.

Tom não consegue decidir para onde ir.

Tom can't decide where to go.

Agora não tenho para onde ir.

Now I have nowhere to go.

— Decisão de Partir (2022)

Tom não tinha para onde ir.

Tom had nowhere to go.

Não sei para onde ir nem o que fazer.

I don't know where to go or what to do.

Eles não terão para onde ir!

They will have nowhere to go!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não sei para onde ir.

I don't know where to go.

Tom e Mary não sabiam para onde ir.

Tom and Mary didn’t know where to go.

Tom não sabia para onde ir.

Tom didn’t know where to go.

Eu não consigo, compreender para onde ir.

I can't figure out where to go.

— दिल से.. (1998)

Não me mexi porque não tinha para onde ir.

I didn't move because I had nowhere to go.

— Dor e Glória (2019)

Tom não tem para onde ir.

Tom has nowhere to go.

Para onde ir?

Where to go?

— 倩女幽魂 (1987)

Eu não saberia para onde ir.

I wouldn't know where to go.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Outras não tinham para onde ir.

Others had nowhere to go.

— As Flores da Guerra (2011)