Yap.Town

nada além de

nothing but

→ nada
phrase Uncommon #12,842
nothing but Used to say that there is only one thing and nothing else besides it.
PO: Ela trouxe nada além de café.
EN: She brought nothing but coffee.

Não havia nada além de areia à vista.

There was nothing but sand in sight.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

He could do nothing but abandon his plan against his will.

Esse time não tem nada além de jogadores fortes.

This team has nothing but strong players.

Paz permanente não é nada além de uma ilusão.

Permanent peace is nothing more than an illusion.

O irmão dele não tem nada além de computadores na cabeça.

His brother has nothing on his mind but computers.

Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!

He wanted to be a writer, but he couldn’t write anything beyond a suicide note!

— 3 Idiotas (2009)

Nada além de acidentes.

Nothing but accidents.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele não é nada além de um tolo.

He is nothing but a fool.

Ninguém precisa de nada além de amor.

Nobody needs anything besides love.

Ele não come nada além de frutas.

He eats nothing but fruit.

Ele não faz nada além de comer e dormir.

He does nothing but eat and sleep.

Se eu entrar entrar, eu não sentiria nada além de morte.

If I went in, I wouldn't feel anything but death.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cada linha não era nada além de pontos.

Each line was nothing more than dots.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele já não come nada além de bolo o dia inteiro.

He eats nothing but cake all day long.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não levou nada além de lembranças, não deixou nada além de pegadas.

He took nothing but memories, he left nothing but footprints.

Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!

She finished school, but she has nothing but nonsense in her head!

— Маленькая Вера (1988)

Nada além de escritórios.

Nothing but offices.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não sabe fazer nada além de cortar madeira!

He doesn't know how to do anything besides cut wood!

— A Bruxa (2016)

Não foi nada além de coincidência.

It was nothing more than a coincidence.

Não fez mais nada além de estudar a esgrima?

Did he do nothing else besides study fencing?

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom não faz nada além de assistir à TV o dia inteiro.

Tom does nothing but watch TV all day.

Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.

He does nothing but read books all day.

Não me resta nada além de esperar.

I have no choice but to wait.

Você não é nada além de um estudante.

You are nothing more than a student.

Você não faz nada além de ver TV?

Don't you do anything but watch TV?

— Adeus, Lênin! (2003)

Nada além de mentiras e traição.

Nothing but lies and betrayal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)