Yap.Town

le détachement

detachment, troop unit, emotional distance

d e . t a ʃ . m ɑ̃
dé undo, remove, or reverse + tach to tie, to fasten, to attach + ement act or result of
noun · masculine Rare #41,000
detachment, troop unit In a military context.
FR: Un détachement arrive demain.
EN: A detachment is arriving tomorrow.
detachment, emotional distance Can also refer to a spiritual or philosophical attitude of not being attached to things.
FR: Il parle de cette situation avec détachement.
EN: He talks about this situation with detachment.

Détachement à Enterprise.

Secondment to Enterprise.

— Space Seed (1967)

Le petit détachement n'était pas de retour.

The small detachment hadn't returned.

L'attachement matériel est un détachement spirituel.

Material attachment is spiritual detachment.

— Avengers : Infinity War (2018)

Envoyez un détachement pour les récupérer.

Send a detachment to retrieve them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Kirk à détachement.

Kirk to detachment.

— Space Seed (1967)

Devait-il envoyer un second détachement au secours du premier ?

Should he send a second detachment to the aid of the first?

Voulez-vous joindre le détachement ?

Would you like to join the detachment?

— Space Seed (1967)