Yap.Town

tell me about it

parle-m'en

→ tell
phrase Uncommon #15,043
parle-m'en Peut vouloir dire littéralement « dis-m'en plus » ; comme réponse, peut aussi exprimer l'accord ou la compassion.
EN: Tell me about it when you get home.
FR: Parle-m'en quand tu rentreras.

Tell me about it!

Parle-moi de ça !

— Delicatessen (1991)

Come on, tell me about it.

Allez, raconte-moi ça.

— Brother (1997)

Yeah, tell me about it.

Oui, tu m’étonnes.

— Mystic River (2003)

Tell me about it.

Parlez-moi de ça.

— Anora (2024)

Do you want to tell me about it?

Tu veux m'en parler ?

— How to Make a Killing (2026)

Then why didn't anyone tell me about it?

Alors, pourquoi personne ne m’en a parléA0?

— Suspiria (1977)

Someone who could tell me about it.

Quelqu'un qui pourrait m'en parler.

— Incendies (2010)

Will you just keep laughing or tell me about it too?

Tu vas continuer à rire ou tu vas aussi me raconter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Please tell me about it.

Parlez-moi-en.

Tell me about it later!

Raconte-moi ça plus tard !

— The Thief (1997)

Well, why didn't you tell me about it earlier?

Eh bien, pourquoi ne m’en as-tu pas parlé plus tôt ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Agrado called to tell me about it.

Agrado a appelé pour m’en parler.

— All About My Mother (1999)

Why did no one tell me about it?

Pourquoi personne ne m’en a parlé ?