como nuevo

En poco tiempo estarás como nuevo.

You'll be as good as new in no time.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Nada más relájese y lo tendremos como nuevo.

Just relax and we'll have it as good as new.

Te prometo que lo arreglaré como nuevo.

I promise I'll fix it like new.

— Левиафан (2014)

Quedaste como nuevo.

You're as good as new.

Antonio se ha unido como nuevo miembro a nuestro clan.

Antonio has joined our clan as a new member.

Quedó como nuevo.

It looked brand new.

— Roma (2018)

Por la mañana estará como nuevo.

In the morning he will be as good as new.

Lo dejaré como nuevo, Frank.

I'll make it like new, Frank.

— State and Main (2000)

Está como nuevo, señorita.

It's like new, miss.

— Sonidos vecinos (2012)

Te compraré una sopa de lentejas, te sentirás como nuevo.

I'll buy you some lentil soup, you'll feel like new.

— Drácula (2025)