los días

Los días se vuelven más y más cálidos.

The days are getting warmer and warmer.

También acordamos dejar notas en nuestros teléfonos los días que intercambiamos.

We also agreed to leave notes on our phones on the days we exchanged them.

— Tu nombre (2016)

Los días duran y duran.

The days go on and on.

Hace que podamos pasar mejor los días.

It makes our days easier.

¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?

Where do you go when the days have no color?

La carta me recuerda a los días de mi juventud.

The letter reminds me of my youth.

Almorzamos todos los días al mediodía.

We have lunch every day at noon.

Los días se están haciendo más largos.

The days are getting longer.

Los días son más largos que las noches.

The days are longer than the nights.

A partir de ahora los días serán más largos.

From now on the days will be longer.

Salvatore, amor mío, aquí los días no pasan nunca.

Salvatore, my love, the days never pass here.

— Cinema Paradiso (1988)

Siempre está ocupada en los días de semana.

She's always busy on weekdays.

Los días que Dios decida darme vida.

The days that God decides to give me life.

— Jean de Florette (1986)

Se acabaron los días de golpear un tronco con un palo.

The days of hitting a log with a stick are over.

— La única opción (2025)

Los días son cálidos, las noches son frías.

The days are warm, the nights are cold.

Odio los días fríos de invierno.

I hate cold winter days.

Adiós a la libertad en el mar Adriático y a los días de salvaje abandono.

Goodbye to freedom on the Adriatic Sea and to the days of wild abandonment.

— Porco Rosso (1992)

Los días en el set.

Days on set.

— Valor sentimental (2025)

Ella tiene los días contados.

Her days are numbered.

Los días de Tom están contados.

Tom's days are numbered.

¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?

Do you think your school days are the happiest days of your life?

Yo solo uso mi aire acondicionado durante los días más calientes en el verano.

I only use my air conditioner during the hottest days in the summer.

Los días se están oscureciendo.

The days are getting darker.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los días van pasando.

The days go by.

— Casi famosos (2000)

Estos han sido los días más felices de mi vida.

These have been the happiest days of my life.

— Summertime (1955)

Conté los días para ver cuándo había ocurrido.

I counted the days to see when it had happened.

Me gusta el gazpacho bien frío en los días de verano.

I like gazpacho nice and cold on summer days.

Los días que ya han pasado no volverán.

The days that have already passed will not return.

Los días son largos en verano.

The days are long in summer.

Ahora pienso sólo en los días uno por uno.

Now I only think about the days one by one.

— Las alas del deseo (1987)

Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.

She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.

A ellos les encantaría hacerlo los días que Dietrich no saliera.

They’d love to do it on the days Dietrich wasn’t going out.

Los días eran más largos, también.

The days were longer, too.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tal vez, los días de patinar ya se hayan acabado para tu tía.

Perhaps your aunt's days of skating are over.

— Paddington 2 (2017)

Los días se volvieron semanas.

Days turned into weeks.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Fueron los días más felices de mi vida.

They were the happiest days of my life.

Recuerdo los días felices que pasamos juntos.

I remember the happy days we spent together.

Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.

When spring arrives, the days will get longer and longer.

En el invierno, los días son más cortos.

In winter, the days are shorter.

Los días de visita sus parientes podrían traer una cosita para mí.

On visiting days, my relatives could bring a little something for me.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)