cargada

Tienen una semana bastante cargada por aquí.

They're having a pretty busy week around here.

¡Tiene una bala cargada!

It has a loaded bullet!

— La decisión de partir (2022)

Sólo con una lengua como la tuya, Tim, cargada de veneno.

Only with a tongue like yours, Tim, full of poison.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Sigue siendo una toalla cargada de emoción.

It's still a towel charged with emotion.

— Chungking Express (1994)

Cuidado, está algo cargada.

Careful, it's a bit heavy.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

La próxima vez estará cargada.

Next time it will be loaded.

Tom no sabía que el arma estaba cargada.

Tom didn't know the gun was loaded.

¿Has llevado una vida cargada de equivocaciones?

Have you lived a life full of mistakes?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Pero qué cargada selección, el azul cerca del naranja!

What a tacky selection—the blue next to the orange!

— Астенический синдром (1989)

Es un arma cargada, Cal.

It’s a loaded gun, Cal.

— Titanic (1997)