en su cabeza

in/on his, her, or their head

→ en
phrase Rare #28,144
in/on his, her, or their head The exact meaning depends on context: it can refer to something inside someone’s head or on top of it.
SP: Tiene una idea en su cabeza.
EN: He has an idea in his head.

¿Fue encontrada con una faja en su cabeza?

Was she found with a sash around her head?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Podría la placa moverse en su cabeza?

Could the plate move in your head?

— Titane (2021)

Vamos a poner el equipo médico en su cabeza, Jar Head.

We're going to put the medical equipment on your head, Jar Head.

— Kajaki (2014)

Mientras cuentas en su cabeza.

While you count in your head.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Pero él siguió pateando tierra y echando cenizas en su cabeza.

But he kept kicking dirt and throwing ashes on his head.

— Левиафан (2014)

Todo está en su cabeza.

It's all in your head.

Está en su cabeza.

It's in his head.

— El Perfecto Asesino (1994)

Dalva ya estará llena de preocupaciones en su cabeza.

Dalva's head will already be full of worries.

— Aún estoy aquí (2024)

Él tiene el béisbol en su cabeza.

He has baseball on his mind.

Alicia tiene una flor en su cabeza.

Alice has a flower on her head.

Tiene otras cosas en su cabeza.

He has other things on his mind.

Los nombres y las fechas están en su cabeza.

The names and dates are in his head.