cuando lleguemos

when we arrive

→ cuando

phrase Uncommon #20,047

when we arrive Refers to a future arrival. Spanish uses the subjunctive form “lleguemos” after “cuando” for future events.

SP: Cuando lleguemos al hotel, te llamaré.

EN: When we arrive at the hotel, I’ll call you.

Cuando lleguemos ya habrá oscurecido y no podremos ver nada del paisaje.

By the time we arrive it will already be dark and we won't be able to see any of the landscape.

Lo llamaré cuando lleguemos allí.

I'll call him when we get there.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cuando lleguemos allí, muestra tu pulsera.

When we get there, show us your bracelet.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Te avisaré cuando lleguemos a la estación.

I’ll let you know when we get to the station.

Tom ya estará dormido cuando lleguemos.

Tom will already be asleep when we arrive.

Te daré cinco minutos cuando lleguemos.

I'll give you five minutes when we arrive.

— Drive: El Escape (2011)

Cuando lleguemos, habla del documento.

When we arrive, talk about the document.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y cuando lleguemos qué le digo, o qué?

And when we get there, what should I tell him, or what?

— Amores perros (2000)

Cuando lleguemos podemos regresar por él.

When we arrive we can come back for it.

Y si no, ya dormiré mañana cuando lleguemos.

And if not, I'll sleep tomorrow when we arrive.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hoy empiezan las ofertas y para cuando lleguemos ya no va a quedar nada.

The sales start today, and by the time we get there, there won’t be anything left.

— Ya no estoy aquí (2019)

Cuando lleguemos, no será fácil subir al helicóptero.

When we arrive, it won't be easy to get on the helicopter.

— El gran diluvio (2025)

¿Cómo se verá cuando lleguemos allí?

What will it look like when we get there?

— TRON: Ares (2025)

Cuando lleguemos tú cuidas el perímetro.

When we arrive, you take care of the perimeter.

Madre cuidará de él cuando lleguemos.

Mother will take care of him when we arrive.

Voy a hacer unos dulces cuando lleguemos.

I'm going to make some sweets when we get there.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuando lleguemos al callejón, grita hacia dónde girar a continuación.

When we get to the alley, shout out which way to turn next.

— El sobreviviente (2025)

Ojalá la casa esté caliente cuando lleguemos porque hace un frío terrible fuera.

I hope the house is warm when we arrive because it's terribly cold outside.

Cuando lleguemos, ya verás.

You'll see when we get there.

— Cidade dos Homens (2007)