Yap.Town

se dane

qu’il aille au diable

→ se
phrase Uncommon #8,382
qu’il aille au diable S’emploie pour exprimer le mépris ou l’indifférence ; la forme peut varier selon ce dont on parle.
PO: Que se dane o trânsito, vamos a pé.
FR: Au diable les embouteillages, on y va à pied.

E, para mim, a moda que se dane.

Et pour moi, la mode, au diable !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E a burra aqui que se dane.

Et moi, la débile, je peux bien aller me faire voir.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pois eu quero que Eurico se dane.

Eh bien, je veux qu’Eurico aille se faire voir.

— O Auto da Compadecida (2000)