a beating
Ele quer te dar uma surra.
He wants to beat you up.
— O Mestre das Armas (2006)
Vocês vão levar uma surra!
You’re going to get beaten up!
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Nada, uma surra.
Nothing, just a beating.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Lhe darei uma surra!
I'll beat you up!
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Posso te dar uma surra, quer?
I can give you a beating, want to?
— Victoria (2015)
Vamos dar uma surra nele!
Let's give him a beating!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Talvez eu leve uma surra ou sei lá.
Maybe I'll get beaten up or something.
— Pillion (2025)
Vai levar uma surra.
He's going to get a beating.
— Adeus, Meninos (1987)
Eu levei uma surra.
I got a beating.
— Laurence Anyways (2012)
Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.
Jung Somee, I'll beat you up if you don't leave right now.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não deveria ter voltado, porque vou te dar uma surra.
You shouldn't have come back, because I'm going to beat you up.
— Pecadores (2025)
Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.
I should give you all a beating for talking like that.
— Nada de Novo no Front (2022)
Espere sua vez, te dou uma surra depois!
Wait your turn, I'll beat you up later!
— Ne Zha (2019)
Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.
Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Vai e dá uma surra nesse valentão.
Go and give that bully a beating.
Quer dar uma surra em alguém?
Do you want to beat someone up?
Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!
Listen, German, if you say one more word, you'll get a beating!
— O Paciente Inglês (1996)
Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.
When I see him, I'm going to give him a thrashing.
— Assunto de Família (2018)
Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.
Workers are taking a financial beating from the employment crisis.
Me deram uma surra.
I got beaten up.
— Tampopo (1985)
Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.
If he weren't a client, I would have beaten him up.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?
Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?
— Podres de Ricos (2018)
Ele vai te dar uma surra.
He's going to beat you up.