used to let me; used to leave me
O cronograma me deixava nervosa.
The schedule made me nervous.
Quando eu era moleque, meu pai não me deixava comer rapadura jamais.
When I was a kid, my dad never let me eat rapadura.
— Cabras da Peste (2021)
Tomávamos sopa de leite, e você me deixava dormir na sua cama.
We used to have milk soup, and you let me sleep in your bed.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Da minha mulher, a dizer que me deixava.
My wife told me she was leaving me.
— O Quinto Elemento (1997)
Quando você vinha, ele me deixava em paz.
When you came, he would leave me alone.
— Sede de Sangue (2009)
Eu me deixava envolver pela música.
I let myself be enveloped by the music.
Quase nunca me deixava sozinho.
He almost never left me alone.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas quando ela chorava, isso me deixava desconfortável.
But when she cried, it made me uncomfortable.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu me deixava levar pela música.
I let myself be carried away by the music.