Yap.Town

tenha ficado

have become

→ ter
phrase Rare #31,719
have become Used in the present perfect subjunctive; can also mean “have stayed” or “have remained” depending on context.
PO: É possível que ele tenha ficado doente.
EN: It's possible that he got sick.

Lamento que tenha ficado assustada.

I'm sorry you were scared.

— Caché (2005)

É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.

It's good that it's clear what I expected from you.

Presumo que tenha ficado para ver minha avaliação de seus cadetes.

I assume you stayed to see my evaluation of your cadets.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É possível que eu tenha ficado sentimental.

It's possible I got sentimental.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu espero que o Tom não tenha ficado cansado.

I hope Tom didn’t get tired.

Eu fico feliz que o Tom tenha ficado fora dos problemas.

I'm glad Tom stayed out of trouble.

Talvez o Tom só tenha ficado doente.

Maybe Tom just got sick.