einholen

Wir müssen den roten Bus einholen.

We have to catch up with the red bus.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du kannst Tom noch einholen, wenn du dich beeilst.

You can still catch up with Tom if you hurry.

Heute musste ich das nachholen, selbst wenn ich das Netz allein einholen musste.

I had to make up for it today, even if I had to haul in the net on my own.

„ Leinen einholen!“, rief ich.

“Pull in the lines!” I shouted.

Irgendwann wird Sie das alles einholen.

Eventually, it will all catch up with you.

— Never Look Away (2018)

Egal, wie sehr sich die Hunde bemühen, sie können es niemals ganz einholen.

No matter how hard the dogs try, they can never quite catch up.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir müssen den Zug einholen.

We need to catch up with the train.

— Paddington 2 (2017)

Egal wie schnell du läufst, du wirst ihn nicht einholen können.

No matter how fast you run, you won't be able to catch up with him.

Fange jetzt an und du wirst sie einholen.

Start now and you'll catch up with them.

Ich möchte noch eine zweite Meinung einholen.

I’d like to get a second opinion.