Yap.Town

zurückziehen

withdraw, retract, pull back, withdraw (troops/forces), withdraw (oneself)

zurück back, backwards + zieh pull, draw + en infinitive
verb Uncommon #21,139
withdraw, retract Often used with an object (e.g., ein Angebot zurückziehen) or reflexively as „sich zurückziehen“ = to withdraw/retreat.
GE: Die Bank wird das Angebot zurückziehen.
EN: The bank will withdraw the offer.
pull back, withdraw (troops/forces) Also used in military/strategic contexts.
GE: Der General ließ die Truppen zurückziehen.
EN: The general had the troops pulled back.
withdraw (oneself), retreat Reflexive: „sich zurückziehen“ = to retreat from a situation or to keep to oneself.
GE: Nach dem Streit wollte sie sich zurückziehen.
EN: After the argument, she wanted to withdraw.
Conjugation of zurückziehen
zurückziehenzurückzuziehen

Er kann seine Unterschrift von dieser Erklärung nicht zurückziehen.

He cannot withdraw his signature from this declaration.

— Das Leben der Anderen (2006)

Laßt sie sich zurückziehen!

Let them withdraw!

— Stirb langsam (1988)

Ich könnte mich endlich zurückziehen.

I could finally withdraw.

— GoodFellas (1990)

Wir sollten uns zurückziehen.

We should withdraw.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Die USA wollen sich komplett aus dem Irak zurückziehen.

The US wants to withdraw completely from Iraq.

Ich möchte, dass Sie Ihren Namen für die nächste Abstimmung zurückziehen.

I would like you to withdraw your name for the next vote.

— Konklave (2024)

Roberts war so reich geworden, dass er sich zurückziehen wollte.

Roberts had become so rich that he wanted to retire.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich muss drei Aufnahmen zurückziehen.

I have to withdraw three recordings.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du willst dein Kapital zurückziehen?

You want to withdraw your capital?

— The Mermaid (2016)

Cao Cao zu besiegen, wird er sich nach Norden zurückziehen.

After defeating Cao Cao, he will retreat north.

— Red Cliff (2008)

Ich will mein Kapital nicht wirklich zurückziehen.

I don't really want to withdraw my capital.

— The Mermaid (2016)

Ich darf mich zurückziehen.

I am allowed to withdraw.

— Der Leopard (1963)

Wir müssen uns zurückziehen!

We have to retreat!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)