Yap.Town

hinter der

behind the

→ hinter
phrase Very common #2,310
behind the Used with a feminine noun in the dative case to mean “behind the.”
GE: Der Hund schläft hinter der Tür.
EN: The dog is sleeping behind the door.

Ich erkannte plötzlich dich hinter der Maske, Spike.

I suddenly recognized you behind the mask, Spike.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.

This clock is three minutes behind time every day.

Hinter der Lagune sehen Sie Murano.

Behind the lagoon, you can see Murano.

— Traum meines Lebens (1955)

Was ist hinter der Verkleidung?

What's behind the paneling?

— Salyut-7 (2017)

Bleib hinter der Linie, verstanden?

Stay behind the line, understood?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sami stand hinter der Theke.

Sami stood behind the counter.

Da, hinter der Couch.

There, behind the couch.

— One Battle After Another (2025)

Der Mond kam hinter der Wolke hervor.

The moon came out from behind the cloud.

Es muss noch mehr hinter der Geschichte stecken.

There must be more to the story.

Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.

And real money came from the country behind the wall.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er soll berichten, wie es aussieht hinter der Front.

He is supposed to report on what things are like behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

Hinter der Garderobe.

Behind the coat rack.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich konnte ja nicht ahnen, was da hinter der Bühne vorgeht.

I had no idea what was going on backstage.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich muss einen Auftrag erledigen hinter der Front.

I have a mission to complete behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

Hinter der Tankstelle.

Behind the gas station.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie küssten sich hinter der Scheune.

They kissed behind the barn.

Gleich hinter der Autobahn.

Just past the motorway.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Bleib hinter der Linie.

Stay behind the line.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Grimbold, führe deine Schar hinter der Mauer nach rechts.

Grimbold, lead your troop to the right behind the wall.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hinter der Bar.

Behind the bar.

— Bullet Train (2022)

Es stand da vorn hinter der Hecke.

It was standing there in front, behind the hedge.

— Burning (2018)