Yap.Town

nur knapp

only just

→ nur
phrase Rare #34,697
only just Used when something almost did not happen or someone narrowly avoided danger.
GE: Sie hat den Unfall nur knapp überlebt.
EN: She only just survived the accident.

Wir haben den Spiegel nur knapp überlebt, als wir aus dem Schrank kamen.

We barely survived the mirror incident when we came out of the closet.

— TÁR (2022)

Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.

I just missed the plane.

Tom entging nur knapp dem Tode.

Tom narrowly escaped death.

Ja, aber nur knapp.

Yes, but only briefly.

— Assassination (2015)

Diesmal sind wir nur knapp entkommen.

This time we only narrowly escaped.

— Das Boot (1981)

Er ist nur knapp dem Tod entkommen.

He narrowly escaped death.

Ich kam dort nur knapp mit dem Leben davon.

I barely escaped there with my life.