à l'évidence

obviously; evidently

→ à

phrase Uncommon #18,062

obviously; evidently In se rendre à l'évidence, it means “to face the facts” or “to accept reality.”

FR: À l'évidence, quelque chose ne va pas.

EN: Obviously, something is wrong.

Vous êtes, à l'évidence, trop ivre pour conduire.

You are clearly too drunk to drive.

Rends-toi à l'évidence.

Face the facts.

À l'évidence !

Obviously!

Tu ne vis à l'évidence pas ici.

You obviously don't live here.

À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.

Clearly, you volunteered.

Tu n'as à l'évidence pas le temps.

You obviously don’t have time.

À l'évidence, il vous adore.

Obviously, he adores you.

C'est, à l'évidence, un mauvais exemple.

This is clearly a bad example.

Elle manque à l'évidence de pratique.

She clearly lacks practice.

Elles avaient à l'évidence beaucoup à se dire.

They clearly had a lot to say to each other.

Il faut que tu te rendes à l'évidence.

You have to face the facts.

À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.

Clearly, you volunteered.

À l'évidence, il y a là un problème.

Clearly, there’s a problem here.

Elle t'aime, à l'évidence.

She obviously loves you.

À l'évidence, il ment.

Obviously, he’s lying.

Rends-toi à l'évidence, Sebastián.

Face the facts, Sebastián.

— Même la pluie (2011)

À l'évidence, ça ne fonctionne pas.

Clearly, it doesn't work.

À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.

Obviously, you volunteered.

Rendez-vous à l'évidence.

Face the facts.

C'est à l'évidence inévitable.

It’s obviously inevitable.

À l'évidence, il t'adore.

Obviously, he adores you.