despite
Et l'Amiral Kirk fut cassé pour avoir agi à sa guise en dépit des ordres.
And Admiral Kirk was busted for acting on his own against orders.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
Despite the heavy traffic, we arrived on time.
En dépit des terribles embouteillages, je suis arrivé à l'heure au rendez-vous.
Despite the terrible traffic jams, I arrived on time for the appointment.
Il est venu en dépit du mauvais temps.
He came despite the bad weather.
En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
Despite the bad weather, I decided to go out.
Pour survivre en dépit des faiblesses d'un système immuable.
To survive despite the weaknesses of an immutable system.
— Ghost in the Shell (1995)
Ne m'interrompez pas, en dépit des apparences je suis une femme.
Don't interrupt me; appearances notwithstanding, I am a woman.
— Solaris (1972)
En dépit des évènements de Monaco.
Despite the events in Monaco.