fasteners, ties
Est-ce que tu ressens encore bien tes attaches avec la vie sur la Terre ?
Do you still feel strongly connected to life on Earth?
— Solaris (1972)
Pas d'attaches.
No ties.
Vous avez des attaches.
You have ties.
— Interstellar (2014)
Trouvez-moi une servante, du genre sans attaches.
Find me a maid, the kind who's unattached.
— Mademoiselle (2016)