a peck

un petit bisou

→ a

phrase Rare #35,941

un petit bisou Désigne un baiser rapide et affectueux, souvent donné sur la joue. Dans « a peck of fun », il s’agit probablement d’une erreur pour « a heck of fun » (« très amusant »).

EN: She gave him a peck on the cheek.

FR: Elle lui a donné un petit bisou sur la joue.

She gave me a peck on the cheek.

Elle m’a fait un bisou sur la joue.

He gave her a peck on the cheek.

Il lui a donné un petit baiser sur la joue.

But it was just a peck, you know?

Mais ce n'était qu'un petit baiser, tu vois ?

— The Way He Looks (2014)

He was a peck of fun.

Il était vraiment très amusant.

— Picnic (1955)