you're gonna get

tu vas obtenir

→ you

phrase Rare #19,903

tu vas obtenir « Gonna » est une forme familière de « going to ». Selon le contexte, « get » peut aussi se traduire par « recevoir », « avoir » ou « se faire » (dans « se faire poursuivre », par exemple).

EN: You're gonna get a chance to explain.

FR: Tu vas avoir l'occasion de t'expliquer.

You're gonna find your pal Karp, and you're gonna get that original film.

Tu vas retrouver ton pote Karp et récupérer le film original.

— Blow Out (1981)

You're gonna get one before this weekend is over.

Tu en auras un avant la fin de ce week-end.

— Crazy Rich Asians (2018)

And with hard work, you're gonna get to that by year two!

Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !

— Zootopia 2 (2025)

Sagard, you're gonna get it.

Sagard, tu vas le payer.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Yes, you're gonna get arrested, too.

Oui, tu vas te faire arrêter, toi aussi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're gonna get it.

Tu vas voir.

— La La Land (2016)

Morrie, you're gonna get your money.

Morrie, tu vas récupérer ton argent.

— GoodFellas (1990)

You're gonna get your fucking money, and you're gonna walk away.

Tu vas récupérer ton putain d’argent, et tu vas t’en aller.

— Anora (2024)

It's as good as you're gonna get here, honey.

C’est le mieux que tu puisses trouver ici, chéri(e).

— Anora (2024)

So, you're gonna get out there and you're gonna have a great time, okay?

Alors, tu vas y aller et tu vas passer un super moment, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

You're gonna get caught.

Tu vas te faire prendre.

— Catch Me If You Can (2002)

You're gonna get me in trouble.

Tu vas m’attirer des ennuis.

— Almost Famous (2000)

You're gonna get sued by the Department of Labor.

Le ministère du Travail va te poursuivre en justice.

— Weathering with You (2019)

You're gonna get me and Teddy arrested.

Tu vas nous faire arrêter, Teddy et moi.

— Bugonia (2025)