en el blanco

on target

→ en
phrase Rare #31,621
on target Can refer literally to hitting the centre of a target, or figuratively to being exactly right or effective. In military contexts, it can mean that something is in the sights or targeted.
SP: Con esa respuesta has dado en el blanco.
EN: With that answer, you've hit the nail on the head.

En el blanco.

On target.

— Paddington 2 (2017)

En el blanco, nena.

Right on target, baby.

— Hunting Season (2025)

¡Le diste en el blanco!

You hit the nail on the head!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Él dio en el blanco.

He hit the target.

Tenemos al Alfa ruso en el blanco.

We have the Russian Alpha in our sights.

Justo en el blanco.

Right on target.

— Moulin Rouge (2001)

¡Justo en el blanco!

Bullseye!

— Amelie (2001)

¡Has dado en el blanco!

You hit the nail on the head!

— हैदर (2014)