entre bastidores

behind the scenes

→ entre
phrase Rare #57,798
behind the scenes Can also refer literally to being backstage at a theatre.
SP: La negociación se hizo entre bastidores.
EN: The negotiation took place behind the scenes.

El Presidente prefiere actuar entre bastidores.

The President prefers to operate behind the scenes.

— Núremberg (2025)

Libro de texto entre bastidores.

Textbook behind the scenes.

— Ahora me ves 3 (2025)

Nos viste juntos, entre bastidores, en la obra.

You saw us together, backstage, in the play.

Justo entre bastidores.

Right backstage.

— Valor sentimental (2025)