el mejor momento

the best time

→ el
phrase Uncommon #21,855
the best time Can refer to the most enjoyable or most suitable time, depending on context.
SP: El mejor momento para llamar es por la tarde.
EN: The best time to call is in the afternoon.

Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.

This movie is extremely boring; the best part is when it ends.

Este es el mejor momento de mi vida.

This is the best moment of my life.

Fue el mejor momento de mi vida.

It was the best moment of my life.

Es el mejor momento del día, cuando te llevo.

It’s the best time of day, when I take you.

— Love Actually (2003)

No creo que sea el mejor momento para que hablemos.

I don't think this is the best time for us to talk.

Sabes que escoges el mejor momento.

You know how to pick the perfect moment.

— El infierno (2010)

Elige el mejor momento.

Choose the best time.

Tom entró por la puerta justo en el mejor momento.

Tom walked through the door at just the right moment.

Aquí, la noche es el mejor momento.

Here, nighttime is the best time.

— Solaris (1972)

¡Es el mejor momento de tu vida, y tú estás en otro sitio!

It's the best time of your life, and you're somewhere else!

— El club de la lucha (1999)

Escogiste el mejor momento.

You chose the best moment.

Es el mejor momento.

It's the best time.

— Anaconda (2025)

Es el mejor momento de mi vida.

It's the best moment of my life.