Yap.Town

a la vuelta de la esquina

around the corner

→ a
phrase Uncommon #11,966
around the corner Can be literal for a nearby place, or figurative for something coming soon.
SP: La tienda está a la vuelta de la esquina.
EN: The store is around the corner.

Tom vive a la vuelta de la esquina.

Tom lives around the corner.

Sí que era a la vuelta de la esquina.

Yes, it was just around the corner.

— Love Actually (2003)

Está solo a la vuelta de la esquina.

It's just around the corner.

Justo a la vuelta de la esquina.

Just around the corner.

— Eternity (2025)

A la vuelta de la esquina del edificio.

Around the corner from the building.

— Turno de noche (2026)

Tom comió sushi en un restaurante caro que está justo a la vuelta de la esquina.

Tom ate sushi at an expensive restaurant that's right around the corner.

Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina.

Midterm exams are just around the corner.

Él vive a la vuelta de la esquina.

He lives around the corner.

A la vuelta de la esquina.

Just around the corner.

— Love Actually (2003)

Encontrarás la tienda a la vuelta de la esquina.

You'll find the store just around the corner.

Es justo a la vuelta de la esquina.

It's just around the corner.

— Victoria (2015)

Sí, a la vuelta de la esquina.

Yes, just around the corner.

Están esperando a la vuelta de la esquina.

They're waiting around the corner.

Vive a la vuelta de la esquina.

He lives around the corner.

Estupendo, ¿puede aparcar a la vuelta de la esquina?

Great, can you park around the corner?

— Rebeca (1940)

Veo la muerte a la vuelta de la esquina.

I see death around the corner.

A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.

My house is just around the corner.

Está justo a la vuelta de la esquina.

It's just around the corner.

Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.

Midterm exams are just around the corner.

Aquí, a la vuelta de la esquina.

Right here, around the corner.

— Gully Boy (2019)

Es a la vuelta de la esquina.

It's just around the corner.

Dijiste que estabas a la vuelta de la esquina.

You said you were just around the corner.

— Gully Boy (2019)