tú llamarte

Traté de llamarte.

I tried to call you.

Volveré a llamarte.

I'll call you back.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.

Your telegram arrived just as I was about to call you on the phone.

Bueno, volveré a llamarte.

Well, I'll call you again.

— No se lo digas a nadie (2006)

Me olvidé de llamarte.

I forgot to call you.

Iba a llamarte pero se me acabó la batería del teléfono.

I was going to call you but my phone battery died.

Hola, estaba por llamarte.

Hi, I was about to call you.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Se me ocurrió llamarte a ti.

I thought of calling you.

— Impacto (1981)

Anoche traté de llamarte a tu celular.

Last night I tried to call you on your cell phone.

— TÁR (2022)

Tenía que llamarte.

I had to call you.

— Perdición (1944)

Porque no siempre tengo tiempo para llamarte.

Because I don't always have time to call you.

— Toni Erdmann (2016)

Pues iba a llamarte ahora.

I was just about to call you.

— Contratiempo (2017)

Intenté llamarte pero no pude.

I tried to call you, but I couldn't.

Deberíamos llamarte Danger Lady desde ahora.

We should call you Danger Lady from now on.

— Gully Boy (2019)

Emilio, hace días que quiero llamarte, y espero que me entiendas.

Emilio, I’ve been meaning to call you for days, and I hope you understand.

— Volver (2006)

Voy a llamarte así.

I’m going to call you that.

— Wicked (2024)

Se me pasó llamarte.

I forgot to call you.

Me salí del camino para llamarte.

I went out of my way to call you.

— Burning (2018)

Perdón por llamarte un mentiroso.

Sorry for calling you a liar.

He intentado llamarte al trabajo y al móvil.

I've tried calling you at work and on your mobile.

— स्वदेस (2004)

Discúlpame por llamarte tan temprano en la mañana.

I apologize for calling you so early in the morning.

Traté de llamarte anoche.

I tried to call you last night.

— TÁR (2022)

Iba a llamarte a decirte dónde estaba.

I was going to call you to tell you where I was.

Intenté llamarte.

I tried to call you.

Hola, estaba a punto de llamarte.

Hi, I was just about to call you.

Bueno, al menos sabría cómo llamarte.

Well, at least I'd know what to call you.

— Shelter: El Protector (2026)

El también intentó llamarte.

He also tried to call you.

— Impacto (1981)

Voy a tener que llamarte más tarde.

I'll have to call you later.

Estaba a punto de llamarte.

I was just about to call you.

Quería llamarte.

I wanted to call you.

Tendré que llamarte más tarde.

I'll have to call you later.

Intenté llamarte anoche pero no contestaste.

I tried calling you last night, but you didn’t answer.

La haré llamarte tan pronto como regrese.

I'll have her call you as soon as she gets back.

Iba a llamarte.

I was going to call you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Voy a llamarte Doady.

I'm going to call you Doady.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom planea llamarte justo después del almuerzo.

Tom plans to call you right after lunch.

Perdón por llamarte tan temprano.

Sorry for calling you so early.

Estaba por llamarte.

I was about to call you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.

I couldn't call you; the phone wasn't working.

Estuve a punto de llamarte pero se me pasó con todo el jaleo que tenía.

I was about to call you but I forgot with all the commotion I had.

No me acordé de llamarte.

I forgot to call you.

Intenté llamarte todo el día y me daba ocupado.

I tried calling you all day and it was busy.

— Impacto (1981)

No tengo dinero para llamarte.

I don't have any money to call you.