quiero que te quedes

I want you to stay

→ querer
phrase Uncommon #16,904
I want you to stay The verb after «quiero que» uses the subjunctive; «quedarse» means to stay or remain.
SP: Quiero que te quedes a cenar.
EN: I want you to stay for dinner.

Quiero que te quedes justo aquí.

I want you to stay right here.

Quiero que te quedes aquí conmigo.

I want you to stay here with me.

— La asistenta (2025)

Voy a morir, y quiero que te quedes aquí conmigo.

I’m going to die, and I want you to stay here with me.

Quiero que te quedes donde la señorita.

I want you to stay where the lady is.

Quiero que te quedes exactamente en donde estás.

I want you to stay exactly where you are.

Yo quiero que te quedes.

I want you to stay.

— Rang De Basanti (2006)

Tom, quiero que te quedes con los chicos.

Tom, I want you to stay with the boys.

Quiero que te quedes con esto.

I want you to keep this.

Quiero que te quedes más tiempo.

I want you to stay longer.

Quiero que te quedes aquí.

I want you to stay here.

— Return to Silent Hill (2026)

Quiero que te quedes con Desi.

I want you to stay with Desi.

— El botín (2026)

Porque no quiero que te vayas, quiero que te quedes.

Because I don’t want you to leave; I want you to stay.

— 7 años (2016)

Quiero que te quedes.

I want you to stay.

Quiero que te quedes justo donde estás.

I want you to stay right where you are.

¡No, quiero que te quedes!

No, I want you to stay!

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiero que te quedes en la playa.

I want you to stay on the beach.

Quiero que te quedes aquí viendo los dibujos animados.

I want you to stay here watching cartoons.

Quiero que te quedes conmigo.

I want you to stay with me.

Quiero que te quedes así, eso es todo.

I want you to stay like this, that's all.

Quiero que te quedes con él.

I want you to keep him.

Aunque seas pública, te estimo y quiero que te quedes conmigo.

Even though you're a public figure, I care about you and want you to stay with me.

— Nazarín (1959)

No quiero que te quedes.

I don't want you to stay.

¿Pero quién dijo que no quiero que te quedes?

But who said I don’t want you to stay?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)