en un mundo

in a world

→ en
phrase Uncommon #20,905
in a world Often followed by a phrase describing the world.
SP: En un mundo tan grande, es fácil sentirse pequeño.
EN: In such a big world, it’s easy to feel small.

Marco, yo no quiero vivir en un mundo donde no esté Alicia.

Marco, I don't want to live in a world where Alicia isn't.

— Hable con ella (2002)

Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.

My struggle is to be happy in a world where nobody wants me to be.

¿Habrá lugar para la humanidad en un mundo dirigido por máquinas inteligentes?

Will there be a place for humanity in a world run by intelligent machines?

Pero la verdad es que estoy en un mundo.

But the truth is, I'm in a world of my own.

— Gully Boy (2019)

Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.

I hope that one day human beings will live in a world of peace and freedom.

¿Dónde están mi maravilla americana en un mundo gris y nublado?

Where is my American wonder in a gray, cloudy world?

— American Splendor (2003)

Naciste en un mundo con el mismo nombre que lo que desprecias.

You were born into a world with the same name as what you despise.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

En un mundo sin futuro para ti.

In a world with no future for you.

— La asistenta (2025)

En un mundo hecho de acero, hecho de piedra.

In a world made of steel, made of stone.

Me sentí en un mundo lejano.

I felt like I was in a distant world.

— Pedro Páramo (2024)

¿Dónde está mi maravilla americana en un mundo gris y nublado?

Where is my American wonder in a gray, cloudy world?

— American Splendor (2003)