no puedes hacer nada

you can't do anything

→ no
phrase Rare #32,749
you can't do anything Often used to say there is nothing you can do about a situation.
SP: No puedes hacer nada, así que intenta no preocuparte.
EN: You can't do anything, so try not to worry.

Es en la Administración donde no puedes hacer nada.

It is in the Administration where you can do nothing.

— Vivir (1952)

La cuestión es que no puedes hacer nada al respecto, olvídalo.

The point is, you can't do anything about it, forget it.

— El club de los poetas muertos (1989)

No puedes hacer nada.

There's nothing you can do.

— ¡Que te den profe! (2013)

Si no puedes hacer nada por nosotros, ¿qué haces aquí?

If you can't do anything for us, what are you doing here?

— Un profeta (2009)

No puedes hacer nada, niño.

You can't do anything, kid.

— La princesa Mononoke (1997)

Tú no puedes hacer nada.

You can't do anything.

— También la lluvia (2011)

¡Y no puedes hacer nada contra eso!

And there’s nothing you can do about it!

— Chicago (2002)

¿Y con los demás no puedes hacer nada?

Can't you do anything about the others?

— Argentina 1985 (2022)

Ya no puedes hacer nada.

You can't do anything anymore.

No puedes hacer nada bien, ¿verdad?

You can’t do anything right, can you?

¡Porque ya no puedes hacer nada!

Because there’s nothing you can do anymore!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)