pónganse cómodos

make yourselves comfortable

→ poner
phrase Uncommon #25,431
make yourselves comfortable A plural command addressed to a group. In Spain, the informal command to a group is usually “poneos cómodos”.
SP: Pónganse cómodos mientras preparo el café.
EN: Make yourselves comfortable while I make the coffee.

Pónganse cómodos, hay lugar para todos.

Make yourselves comfortable, there's room for everyone.

— Doña Clara (2016)

Pónganse cómodos donde puedan.

Make yourselves comfortable wherever you can.

— El hombre de la tierra (2007)

Por favor, pónganse cómodos.

Please make yourselves comfortable.

Pónganse cómodos.

Make yourselves comfortable.

— The Chaser (2008)

Pónganse cómodos, salgo en un minuto.

Make yourselves comfortable, I'll be out in a minute.

— Bacurau (2019)