Yap.Town

este mundo

this world

→ este
phrase Uncommon #15,436
this world Can refer to the world we live in, or life on earth in contrast with another world or afterlife.
PO: Ainda há muita injustiça neste mundo.
EN: There is still a lot of injustice in this world.

Este mundo é muito pequeno.

This world is very small.

— PK (2014)

Eu sou muito bonita para este mundo.

I am too beautiful for this world.

Bom, será este mundo que virá ao nosso.

Well, this is the world that will come to us.

— Tron: Ares (2025)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.

— Adeus, Lênin! (2003)

Este mundo só vai durar mais um dia?

Is this world only going to last one more day?

— O Menino e a Garça (2023)

Será que eu fui feito para este mundo?

Was I made for this world?

Este mundo deixou vocês pra morrerem.

This world has left you to die.

— Pecadores (2025)

Este mundo é perigoso, ele se move como se estivesse vivo.

This world is dangerous; it moves as if it were alive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu sou muito bonito para este mundo.

I’m too handsome for this world.

Naquela época, este mundo tinha um nome Fremen.

At that time, this world had a Fremen name.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quão maravilhoso é este mundo!

How wonderful this world is!

— Guerra e Paz (1968)

Este mundo é extremamente cruel.

This world is extremely cruel.

— Duna: Parte Dois (2024)

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

It was on a day like this that he came into the world.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Este mundo iria matá-lo.

This world would kill him.

— Duna (2021)

Este mundo é um inferno.

This world is hell.

— Rashomon (1950)

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Why would I choose this world over that one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que chegamos a este mundo?

Why did we come into this world?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Este mundo é muito pequeno comparado com todo o universo.

This world is very small compared to the entire universe.

— PK (2014)

Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.

But he can see this world differently than any of us.

— PK (2014)

Que vai ajudar a salvar este mundo.

That will help save this world.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este mundo não é grande o suficiente para nós dois!

This world isn't big enough for the two of us!

Nunca poderei deixar este mundo em paz.

I can never leave this world in peace.

— O Hospedeiro (2006)