Yap.Town

o alcance

reach, range, get to, achieve

a l k ɐ̃ s ɨ
alcanc reach; attain + e eu/ele/ela subjunctive / imperative form
noun · masculine Uncommon #13,821
reach, range Often used in the expression “fora de alcance” (“out of reach”).
PO: A prateleira está fora do meu alcance.
EN: The shelf is out of my reach.

Companheiros, nós temos a liberdade ao nosso alcance.

Comrades, we have freedom within our grasp.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Anel agora está além do nosso alcance.

The Ring is now beyond our reach.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O alcance é muito curto.

The range is very short.

— Lady Vingança (2005)

Afinal de contas, talvez seja artilharia de longo alcance.

After all, perhaps it is long-range artillery.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não duvido do coração dele, só do alcance do braço.

I don't doubt his heart, only the reach of his arm.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é artilharia de longo alcance.

It's not long-range artillery.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O número chamado está fora de alcance.

The number you are calling is out of reach.

— Conflitos Internos (2002)

Alcance?

Reach?

— Em Campo Minado (2014)

Mesmo nessa situação desesperadora ela nunca esqueceu o alcance da arma.

Even in that desperate situation, she never forgot the reach of the weapon.

— Lady Vingança (2005)

Faremos o que estiver ao nosso alcance.

We will do everything we can.

Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para ajudá-la.

We will do everything within our power to help her.

Leila sempre tenta fazer tudo o que está ao seu alcance.

Leila always tries to do everything within her reach.

Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.

But the seventh lock is out of my reach.

— Duro de Matar (1988)

Estamos fora de alcance.

We are out of reach.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

No alcance.

Within reach.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os melhores estão fora do nosso alcance.

The best are beyond our reach.

— Os Sete Samurais (1954)

A vitória está ao nosso alcance.

Victory is within our reach.

— O Refúgio (2026)

Encontre nosso alcance e diga.

Find our range and tell us.

— Salyut 7 (2017)

Isso está fora do meu alcance.

That's beyond my control.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você fez tudo o que estava ao seu alcance.

You did everything you could.

Este trabalho está além do meu alcance.

This task is beyond my capabilities.

Preciso tirar Giyu-san do alcance do ataque!

I need to get Giyu-san out of the attack's range!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para ajudá-lo.

We will do everything we can to help you.

O alcance delas deve ser enorme.

Their reach must be enormous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O número está fora de alcance.

The number is out of range.

— Em Chamas (2018)

Deixaram que ela o fizesse com os meios ao seu alcance.

They let her do it with the means at her disposal.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #30,870
reach, get to Used here as a formal singular command or in the subjunctive.
PO: Espero que ele alcance o trem.
EN: I hope he catches the train.
achieve Used here as a formal singular command.
PO: Alcance seus objetivos.
EN: Achieve your goals.
Conjugation of alcançar
Imperative
SingularPlural
Second alcança —
Third alcance —
Subjunctive present
SingularPlural
First alcance —
Third alcance —

Alcance-as.

Reach for them.

— Uma Mulher Alta (2019)

Alcance o ouro, Geeta!

Go for gold, Geeta!

— Dangal (2016)

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

My prayers will not stop until my country achieves freedom.

— Pinte de Açafrão (2006)

Alcance os seus sonhos.

Reach your dreams.

Alcance ele!

Reach for him!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Alguém vai pegar você antes que alcance o gato.

Someone is going to catch you before you reach the cat.

— Suzume (2022)

Alcance os teus sonhos.

Reach for your dreams.

Alcance eles antes que troquem de carro.

Catch up with them before they switch cars.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sounds similar to

alcanço a l k ɐ̃ s u