deve ter sido

Deve ter sido alguém, de brincadeira.

It must have been someone, as a joke.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve ter sido fácil para você.

It must have been easy for you.

— Decisão de Partir (2022)

Deve ter sido o produtor, sei lá.

It must have been the producer, I don't know.

— A Noite Americana (1973)

Deve ter sido uma das causas.

That must have been one of the causes.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deve ter sido Germán!

It must have been Germán!

— Durante a Tormenta (2018)

Ela deve ter sido bela quando jovem.

She must have been beautiful when she was young.

Deve ter sido ele que gravou as fitas.

It must have been him who recorded the tapes.

— Caché (2005)

Deve ter sido muito duro para si.

It must have been very hard for you.

— O Mestre das Armas (2006)

Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.

I don’t know, but it must have been something serious because a turtle died because of it.

— Zootopia 2 (2025)

Deve ter sido um reflexo.

It must have been a reflex.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso também deve ter sido ele.

That must have been him too.

— Rashomon (1950)

Esse deve ter sido o tremor.

That must have been the tremor.

— Titanic (1997)

Deve ter sido divertido, certo?

It must have been fun, right?

— O Segredo de Aman (2003)

Deve ter sido incrível.

It must have been incredible.

— TÁR (2022)

Deve ter sido um acidente.

It must have been an accident.

Além do mais, o que vi deve ter sido o inferno.

Moreover, what I saw must have been hell.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ter sido, porque isso é bem sinistro.

It must have been, because that's pretty sinister.

— Trem-Bala (2022)

É, deve ter sido.

Yes, it must have been.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ter sido brutal.

It must have been brutal.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deve ter sido horrível parar com o que estava fazendo.

It must have been awful to stop what you were doing.

— O Teste Decisivo (2000)

Se está procurando Ancares, deve ter sido na Colômbia.

If you're looking for Ancares, it must have been in Colombia.

— Agente Zeta (2026)

Deve ter sido uma grande diversão, partir meu coração.

It must have been a lot of fun, breaking my heart.

— O Segredo de Aman (2003)

Deve ter sido a comida!

It must have been the food!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela deve ter sido muito bonita quando era jovem.

She must have been very beautiful when she was young.

Deve ter sido ele.

It must have been him.

Que alegria deve ter sido isso para você!

What a joy that must have been for you!

Deve ter sido na queda.

It must have happened in the fall.

— Máquina de Guerra (2026)

Deve ter sido um sonho.

It must have been a dream.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ter sido duro ter perdido ambos.

It must have been hard to lose them both.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deve ter sido meu anjo da guarda.

It must have been my guardian angel.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Deve ter sido um choque.

It must have been a shock.

— A Empregada (2025)

Deve ter sido difícil conseguir um táxi aqui.

It must have been difficult to get a taxi here.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Então deve ter sido a Terceira Senhora.

So it must have been the Third Lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deve ter sido há uns dois anos.

It must have been about two years ago.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ter sido rápido.

It must have been quick.

Deve ter sido uma puta festa.

It must have been one hell of a party.

Esse trabalho deve ter sido interessante.

That job must have been interesting.

Deve ter sido a umidade no barco.

It must have been the humidity on the boat.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela deve ter sido muito bonita.

She must have been very beautiful.

Deve ter sido extremamente doloroso.

It must have been extremely painful.

Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.

It must have been the day before Tom got here that I got up before dawn.

Sim, deve ter sido muito difícil.

Yes, it must have been very difficult.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deve ter sido um sucesso!

It must have been a success!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Deve ter sido Ben.

It must have been Ben.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)