Yap.Town

a caveira

BOPE officer, special operations police officer, skull

k a v ɐ j ɾ ɐ
noun · feminine Rare #23,847
BOPE officer, special operations police officer In Brazilian slang, especially for a member of BOPE, an elite police unit.
PO: Meu irmão é caveira.
EN: My brother is a BOPE officer.
skull
PO: A caveira está desenhada na bandeira.
EN: The skull is drawn on the flag.

Caveira.

Skull.

— Tropa de Elite (2007)

Faca na caveira, irmão.

Go for it, bro.

— Tropa de Elite (2007)

A caveira da minha mãe.

My mother's skull.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Caveira!

Skull!

— Tropa de Elite (2007)

Vai virar chiclete de caveira.

It's going to turn into skull-shaped chewing gum.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode botar o dedo no caveira, porra.

Don't put your finger on the skull, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ter uma polícia cujo símbolo é uma caveira?

To have a police force whose symbol is a skull?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Melhor caveira que a gente tem.

The best skull we have.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porra, não era para encostar o caveira?

Damn, wasn't the skull supposed to be pushed aside?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isto é uma caveira.

This is a skull.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Caveira, porra.

Skull, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não é caveira, você é moleque.

You're not a skeleton, you're a kid.

— Tropa de Elite (2007)

Faca na caveira e nada na carteira.

A knife to the skull and nothing in the wallet.

— Tropa de Elite (2007)