dizer-lhes

tell them

→ dizer

phrase Rare #34,595

tell them A combination of dizer (to say or tell) and lhes (to them). The hyphenated form is common in formal or written Portuguese; in everyday speech, dizer para eles/elas is also often used.

PO: Preciso dizer-lhes a verdade.

EN: I need to tell them the truth.

Então, eu realmente precisava dizer-lhes isso.

So, I really needed to tell them this.

— O Hospedeiro (2006)

Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.

We could tell them many things after seeing those frightening images.

— No (2012)

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e me permito dizer-lhes algo.

Well, I think we know each other well enough, and I’ll take the liberty of telling you something.

— Diários de Motocicleta (2004)

O que posso dizer-lhes?

What can I tell them?

— Des vents contraires (2011)

Devo dizer-lhes que essa é uma decisão de sua mãe.

I must tell you that this is your mother's decision.

— Incêndios (2010)

Quero dizer-lhes o quanto eu estou feliz.

I want to tell you how happy I am.

— O Gângster (2007)