Yap.Town

o choque

shock, collision, crash

ʃ ɔ k ɨ
noun · masculine Uncommon #12,110
shock
PO: Fiquei em choque com a notícia.
EN: I was in shock at the news.
collision, crash
PO: O choque entre os dois carros foi forte.
EN: The collision between the two cars was severe.

Ela está em choque.

She is in shock.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

Você ainda está em choque, está escutando?

You're still in shock, are you listening?

— Ventos da Liberdade (2006)

O corpo está paralisado por causa do choque, mas ele está consciente.

The body is paralyzed due to the shock, but he is conscious.

— 3 Idiotas (2009)

O choque!

Shock!

— Um Dia Muito Especial (1977)

E quando ele morreu também, foi um grande choque para ela.

And when he died, it was a huge shock for her too.

— Psicose (1960)

Vai me matar com essa arma de choque?

Are you going to kill me with that stun gun?

— Batalha Real (2000)

Ela ainda está em choque.

She is still in shock.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pense em toda uma família devastada, em choque.

Think of an entire family devastated, in shock.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Também ofereço um serviço médico pra quem está em choque e luto.

I also offer a medical service for those who are in shock and grieving.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não será vida fácil, mas é melhor do que terapia de choque.

It won't be an easy life, but it's better than shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

O choque deslocou a órbita do planeta e ele virou um deserto.

The impact shifted the planet's orbit, turning it into a desert.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mãe, eles dão choque nos loucos.

Mum, they give electric shocks to crazy people.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu estava em choque, fiquei com muito medo.

I was in shock, I was very scared.

— Маленькая Вера (1988)

Céus, o choque!

Heavens, what a shock!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Talvez o choque do que aconteceu a seguir me confundiu.

Perhaps the shock of what happened next confused me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Terapia de choque.

Shock therapy.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele não vai receber terapia de choque.

He will not receive shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi um grande choque para ela.

It was a big shock for her.

— Queen (2014)

O choque fez a empregada enlouquecer.

The shock drove the maid crazy.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O estado de choque, geralmente, não dura muito.

The state of shock usually doesn't last long.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele se recuperou do choque da morte de seu pai.

He recovered from the shock of his father's death.

E quando ele ver, ficará cego com o choque.

And when he sees it, he will be blinded by the shock.

— O Segredo de Aman (2003)

Que o choque também transformou gritos em vozes calmas?

Did the shock also transform screams into calm voices?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele morreu de choque, durante a operação.

He died of shock during the operation.

— O Hospedeiro (2006)

Que choque!

What a shock!

Vai me dar choque no rabo, não é?

It's going to shock me in the butt, isn't it?

— Mommy (2014)

O choque o deixou um pouco confuso.

The shock left him a bit confused.

— Assassinato (2015)

É só um estranho choque de personalidades.

It’s just a strange clash of personalities.

— Simplesmente Amor (2003)

Vão dar choque na minha cabeça!

They're going to shock my head!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sounds similar to

toque t ɔ k ɨ chove ʃ ɔ v ɨ chique ʃ i k ɨ cheque ʃ ɛ k ɨ chore ʃ ɔ ɾ ɨ rock ʁ ɔ k ɨ xeque ʃ ɛ k ɨ