de si mesmo

of oneself

→ de

phrase Uncommon #9,682

of oneself The exact English pronoun depends on context: “of himself,” “of herself,” or “of yourself,” for example. In standard Portuguese, “mesmo” changes to “mesma” when referring to a feminine person.

PO: Tom nunca sentiu pena de si mesmo.

EN: Tom never felt sorry for himself.

Tom nunca sentiu pena de si mesmo.

Tom never felt sorry for himself.

O Tom deveria ter vergonha de si mesmo.

Tom should be ashamed of himself.

Para pensar na unidade antes de si mesmo.

To put unity before oneself.

— Questão de Honra (1992)

Tom disse que Mary acha que John não é capaz de cuidar de si mesmo.

Tom said that Mary thinks John isn't capable of taking care of himself.

Eu honestamente acho que Tom não consegue tomar conta de si mesmo.

I honestly don't think Tom can take care of himself.

O que acha de si mesmo?

What do you think of yourself?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.

After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.

O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.

Love, above all, is the giving of oneself.

Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.

Never speak ill of yourself; your friends will always say enough.

Você deve estar realmente orgulhoso de si mesmo.

You should be really proud of yourself.

Tom não poderia cuidar de si mesmo.

Tom couldn't take care of himself.

De fato, ele falava de si mesmo.

In fact, he was talking about himself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ninguém pode fugir de si mesmo.

No one can escape themselves.

De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.

From now on, you'll have to take care of yourself.

Tom está muito orgulhoso de si mesmo.

Tom is very proud of himself.

Agora eu sei que ele falava de si mesmo.

Now I know he was talking about himself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não era muito seguro de si mesmo.

He wasn't very self-confident.

Uma voz que o faça consciente de si mesmo.

A voice that makes you aware of yourself.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você não tem vergonha de si mesmo?

Aren’t you ashamed of yourself?

Você não pode fugir de si mesmo.

You can't escape yourself.

Tom estava muito orgulhoso de si mesmo.

Tom was very proud of himself.

Você está com pena de si mesmo.

You are feeling sorry for yourself.

— Comer Beber Viver (1994)

Porque não se pode fugir de si mesmo.

Because you can't run away from yourself.

— Leviatã (2014)

Não se pode fugir de si mesmo.

You can’t escape yourself.

Tire férias de si mesmo.

Take a vacation from yourself.

— Quase Famosos (2000)

Tom tirou uma foto de si mesmo com seu iPhone.

Tom took a picture of himself with his iPhone.