Yap.Town

a ficha

form

→ a
phrase Rare #24,284
form Can also mean a card, record, or plug/connector, depending on context. In the expression "a ficha cair", it means something clicks or sinks in.
PO: Preenchi a ficha ontem.
EN: I filled out the form yesterday.

A ficha ainda não caiu, Theo.

It still hasn't sunk in, Theo.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Um tira honesto com a ficha limpa.

An honest cop with a clean record.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Liga a ficha na tomada.

Plug the plug into the socket.

Aqui está a ficha.

Here is the information sheet.

— Roma (2018)

Nunca mandaram a ficha dele.

They never sent his file.

— O Peso de um Passado (1988)

Preencha a ficha de inscrição.

Fill out the registration form.

Preencha a ficha, por favor.

Fill out the form, please.

— Um Contratempo (2017)

Posso ver a ficha escolar dele?

Can I see his school records?

— O Peso de um Passado (1988)

Wong tinha a ficha do policial infiltrado na gangue de Sam.

Wong had the undercover cop’s file on Sam’s gang.

— Conflitos Internos (2002)

A mãe dele tem que preencher a ficha.

His mother has to fill out the form.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)