that someone would do
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
He wasn't foolish enough to tell her about it.
彼は人に命令するようなところがある。
He has a tendency to boss people around.
では提督は死に直面するような体験は無かったのですか？
So, Admiral, have you never had a close brush with death?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
お前は馬鹿なことするような子じゃないよな。
You're not the kind of kid who would do something stupid, are you?
トムはもうゲームするような年齢じゃないよ。
Tom is too old to be playing games.
その声を聴いたときにドキドキするようなのが良い
I want something that makes my heart race when I hear that voice.
— ブエノスアイレス (1997)
彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
He was not the kind of father who placed importance on such matters.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
She is truly the kind of teacher we all admire.
それをするような馬鹿じゃない。
I'm not stupid enough to do that.
人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
I don't want to take credit for someone else's work.
母親を身代わりにするような息子です
He’s the kind of son who would use his own mother as a scapegoat.
— ハウルの動く城 (2004)
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
He wasn’t stupid enough to talk about it in front of her.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
The movie was funny, but it wasn't particularly moving to watch.
ハラハラするような小説を読んだ。
I read a suspenseful novel.
ビルボのことですから大笑いするような会になるでしょうね
Knowing Bilbo, it'll be a riot.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
私にあいさつするような人はいない。
There’s no one who would greet me.
他人の邪魔をするような真似はやめろ。
Stop interfering with other people.
彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。
He’s not stupid enough to argue with her.
私はけんかするような馬鹿じゃない。
I'm not stupid enough to get into a fight.
それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
It was a truly nail-biting baseball game.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
He is a great artist whom we all admire.